1
00:00:03,520 --> 00:00:07,240
МУЗЫКА: «A Kiss A»
Полночь» Quartetto Cetra
2
00:00:13,680 --> 00:00:18,936
♪ Не доверяйте
поцелуй в полночь
3
00:00:18,960 --> 00:00:22,616
♪ Если есть луна, не верьте ей
4
00:00:22,640 --> 00:00:27,296
♪ Почему, почему
луна в полночь
5
00:00:27,320 --> 00:00:31,256
♪ Всегда получает пятёрку
заставлю тебя влюбиться... ♪
6
00:00:31,280 --> 00:00:33,120
ПЕСНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ.
7
00:00:43,080 --> 00:00:44,856
ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ПЕСНИ
8
00:00:44,880 --> 00:00:46,616
♪ Не доверяй
тюремные звезды
9
00:00:46,640 --> 00:00:48,776
♪ Каждая звезда на небе
Поговори с моим сердцем
10
00:00:48,800 --> 00:00:50,936
♪ Каждая звезда в
Небеса Поговорим о любви
11
00:00:50,960 --> 00:00:55,416
♪ Каждая звезда на небе
Сара Моя звезда
12
00:00:55,440 --> 00:00:58,056
♪ Меццаноте для любви
13
00:00:58,080 --> 00:01:00,736
♪ Меццаноте для каждого
14
00:01:00,760 --> 00:01:05,040
♪ Фантастика. ♪
15
00:01:09,640 --> 00:01:11,056
Мисс Снерс?
16
00:01:11,080 --> 00:01:15,776
Эти две дамы ищут
аудиенция у «Профессора».
17
00:01:15,800 --> 00:01:20,696
Самый «знаменитый». Кто
"решает все".
18
00:01:20,720 --> 00:01:24,480
<Я> Действительно. Я сказал тебе
может увидеть их вместо этого.
19
00:01:31,000 --> 00:01:33,040
После тебя, Софи.
20
00:01:42,160 --> 00:01:45,456
Мы встречались раньше? Не
насколько мне известно, мадам.
21
00:01:45,480 --> 00:01:47,736
Так откуда ты знаешь?
Имя Софи?
22
00:01:47,760 --> 00:01:50,296
Данные о вашей семье имеют
получил широкую огласку
23
00:01:50,320 --> 00:01:51,840
в свете последних событий.
24
00:01:54,720 --> 00:01:58,376
Значит, вы знаете, что Софи
мать убили?
25
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
Действительно.
26
00:02:04,000 --> 00:02:06,416
Итак, вы узнаете
мужчина находится под стражей?
27
00:02:06,440 --> 00:02:08,416
<Я> Да. Господин...
28
00:02:08,440 --> 00:02:09,880
Кейн Карти.
29
00:02:16,040 --> 00:02:21,440
Софи непреклонна, мистер Карти.
не убивал мою дочь.
30
00:02:23,400 --> 00:02:24,776
Увлекательно.
31
00:02:24,800 --> 00:02:27,856
Полиция не воспримет всерьез
что Софи хочет сказать,
32
00:02:27,880 --> 00:02:30,376
поэтому мы подумали, что мы
прийти к вам вместо этого.
33
00:02:30,400 --> 00:02:31,600
Это просто...
34
00:02:32,720 --> 00:02:36,320
Ну, когда она что-то получит
у нее такая голова, она не может...
35
00:02:37,480 --> 00:02:42,200
Софи, ты знаешь?
кто убил твою мать?
36
00:02:45,960 --> 00:02:52,040
Я сам спросил ее об этом. Если
она знает, но не говорит.
37
00:03:08,880 --> 00:03:10,016
ПОП.
38
00:03:10,040 --> 00:03:11,360
ХИХИГАНИЕ.
39
00:03:27,080 --> 00:03:30,120
Необычайно увлекательно.
40
00:04:29,880 --> 00:04:31,416
Мы арестовали его несколько недель назад.
41
00:04:31,440 --> 00:04:33,176
Почему она не подняла
это было раньше?
42
00:04:33,200 --> 00:04:36,336
Ее бабушка говорит, что она пыталась
но ты не слушал.
43
00:04:36,360 --> 00:04:38,576
Она дала интервью
по видеосвязи, мэм.
44
00:04:38,600 --> 00:04:41,376
Она не смогла ничего предоставить
доказательства или полезная информация,
45
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
так что на нее была скидка
в качестве свидетеля.
46
00:04:44,640 --> 00:04:46,656
У нее интеллектуальный интеллект
инвалидность.
47
00:04:46,680 --> 00:04:50,416
Это поднимает очевидный вопрос
о ее надежности как свидетеля.
48
00:04:50,440 --> 00:04:52,376
У нее синдром Дауна,
не полная смерть мозга.
49
00:04:52,400 --> 00:04:56,216
<Я> Вполне. И как это
оказался с тобой, Джаспер?
50
00:04:56,240 --> 00:04:58,976
Софи номинировала меня
как ее личный Шерлок.
51
00:04:59,000 --> 00:05:00,136
Вы шутите?
52
00:05:00,160 --> 00:05:02,376
У нее есть проблемы
о надежности
53
00:05:02,400 --> 00:05:03,696
ее собственного детектив-сержанта.
54
00:05:03,720 --> 00:05:06,816
Она настаивает, что будет только
сотрудничать с профессором.
55
00:05:06,840 --> 00:05:09,240
Это прибито
убеждение, мэм.
56
00:05:15,840 --> 00:05:19,016
Это место, куда мы идем,
ну, знаешь, чтобы исправить ситуацию.
57
00:05:19,040 --> 00:05:21,696
Вот почему ты был здесь
лес, принимать наркотики?
58
00:05:21,720 --> 00:05:24,136
Я не чертов бойскаут.
59
00:05:24,160 --> 00:05:26,016
Кто-то, кто может за вас поручиться?
60
00:05:26,040 --> 00:05:29,376
Да, мой приятель Барсук, если ты
смогу найти тряпку на пальце ноги.
61
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
У вас есть сигареты?
62
00:05:32,640 --> 00:05:33,680
Нет.
63
00:05:35,200 --> 00:05:36,840
Итак, расскажите нам, что вы помните.
64
00:05:38,720 --> 00:05:40,600
Мы курили скаг.
65
00:05:43,520 --> 00:05:46,496
Вы хотите, чтобы я нарисовал
ты картинка? Нет необходимости.
66
00:05:46,520 --> 00:05:50,496
Следующее, что я узнаю: Барсука больше нет.
Как и мой тайник. Вороватый придурок.
67
00:05:50,520 --> 00:05:52,560
И что потом произошло?
68
00:05:55,000 --> 00:05:56,840
Мне показалось, что я кого-то увидел.
69
00:06:06,200 --> 00:06:09,136
'Но если бы я это сделал, они
очень быстро разозлился».
70
00:06:09,160 --> 00:06:11,000
Как удобно.
71
00:06:12,920 --> 00:06:14,776
Тогда я споткнулся о нее.
72
00:06:14,800 --> 00:06:17,456
Я думал, она только что ушла
об этом, как Бэджер и я.
73
00:06:17,480 --> 00:06:18,936
С огромной кровавой раной на голове?
74
00:06:18,960 --> 00:06:20,816
Да, я не видел
прямо, правда?
75
00:06:20,840 --> 00:06:24,840
Итак, вы помогли себе
ее часы и сумочка.
76
00:06:32,720 --> 00:06:36,416
Я не знал, что она справилась с этим. я
если бы я это сделал, я бы не ограбил ее.
77
00:06:36,440 --> 00:06:39,136
Наркоман с
мораль. Как трогательно.
78
00:06:39,160 --> 00:06:42,080
Может быть, я и наркоман, но
Я не чертовски глуп.
79
00:06:46,680 --> 00:06:50,136
Кейна забрали в тот день
после пытается заложить ее часы.
80
00:06:50,160 --> 00:06:54,056
Что, по мнению г-на Карти,
это невообразимо глупый поступок
81
00:06:54,080 --> 00:06:56,256
для тех, у кого есть
только что совершил убийство.
82
00:06:56,280 --> 00:06:58,056
Он, наверное, тоже
из этого, чтобы заметить
83
00:06:58,080 --> 00:07:00,576
ее имя было выгравировано на
назад. Или слишком отчаянно, чтобы беспокоиться.
84
00:07:00,600 --> 00:07:03,016
И как ты объяснишь?
кровь на его рукаве?
85
00:07:03,040 --> 00:07:05,656
Пятна одинаковые
при случайном контакте.
86
00:07:05,680 --> 00:07:08,376
Есть ли что-нибудь еще, что
может подтвердить его рассказ?
87
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
Да, анализ крови мистера Карти.
88
00:07:13,440 --> 00:07:17,056
Это подтверждает, что Кейн Карти проглотил
большое количество опиоида
89
00:07:17,080 --> 00:07:21,096
за 24 часа до его
арест. Что что доказывает?
90
00:07:21,120 --> 00:07:23,576
Вы когда-нибудь курили?
героин, сержант Донкерс?
91
00:07:23,600 --> 00:07:26,816
<Я> Нет. Вы тоже.
92
00:07:26,840 --> 00:07:30,096
Нет, но я изучил множество
отчеты о его эффектах
93
00:07:30,120 --> 00:07:31,576
на психологию человека,
94
00:07:31,600 --> 00:07:34,176
и все с этим согласны
вызывает чувство эйфории,
95
00:07:34,200 --> 00:07:36,896
сильного удовольствия
и расслабление.
96
00:07:36,920 --> 00:07:39,056
Пока вы не начнете получать
отчаянно нуждаюсь в следующем хите.
97
00:07:39,080 --> 00:07:41,096
Не убийственная ярость
и психоз.
98
00:07:41,120 --> 00:07:43,896
Пока вы не начнете получать
отчаянно нуждаюсь в следующем хите!
99
00:07:43,920 --> 00:07:45,640
Хорошо, хватит.
100
00:07:49,440 --> 00:07:51,760
Возможно, пришло время нам
снова привел Софи.
101
00:07:53,280 --> 00:07:56,376
А также Даун
синдром, Софи аутистка,
102
00:07:56,400 --> 00:07:58,416
состояние, в котором я
немного знаком.
103
00:07:58,440 --> 00:08:01,456
Я подозреваю, что она может знать
который убил ее мать,
104
00:08:01,480 --> 00:08:05,616
но что-то мешает ей
делится всем, чему она стала свидетелем.
105
00:08:05,640 --> 00:08:07,040
И как же нам с этим справиться?
106
00:08:08,760 --> 00:08:10,936
Она чрезвычайно буквальна.
107
00:08:10,960 --> 00:08:13,576
Если я смогу точно поработать
что случилось с ее матерью,
108
00:08:13,600 --> 00:08:16,536
Я подозреваю, что это может занять всего лишь
правильный вопрос в нужное время
109
00:08:16,560 --> 00:08:18,200
чтобы раскрыть то, что она знает.
110
00:08:21,600 --> 00:08:23,680
Давайте пригласим ее.
111
00:08:31,600 --> 00:08:33,496
Эй, подожди.
112
00:08:33,520 --> 00:08:35,416
С тобой все в порядке?
113
00:08:35,440 --> 00:08:37,216
Вы не ответили. К чему?
114
00:08:37,240 --> 00:08:41,336
Мое сообщение от
другая ночь. Знаешь.
115
00:08:41,360 --> 00:08:43,816
Есть планы на сегодняшний вечер?
116
00:08:43,840 --> 00:08:46,840
Как это выглядит для тебя, Дэн?
117
00:09:07,000 --> 00:09:09,680
<Я> Не-а. Не обманывайте.
118
00:09:12,640 --> 00:09:15,760
Это веселое свидание,
не так ли? Да, это так.
119
00:09:29,000 --> 00:09:32,920
Бетти, ты выйдешь за меня замуж?
120
00:09:34,960 --> 00:09:39,176
<Я> Я знаю тебя всегда
беспокоиться о деньгах,
121
00:09:39,200 --> 00:09:41,936
но эта работа с
полиция надежна.
122
00:09:41,960 --> 00:09:44,840
Я могу купить нам дом и
береги себя, дорогая.
123
00:09:47,560 --> 00:09:49,160
Папа.
124
00:09:51,440 --> 00:09:54,120
ОНА Вздыхает, Нюхает.
125
00:10:25,800 --> 00:10:27,560
Извините, я опоздал.
126
00:10:29,600 --> 00:10:33,976
Софи, ты нам нужна
расскажи нам, что ты знаешь.
127
00:10:34,000 --> 00:10:38,256
Если вы скрываете доказательства,
у тебя могут возникнуть проблемы.
128
00:10:38,280 --> 00:10:41,096
БАБУШКА: Я ей это говорила.
129
00:10:41,120 --> 00:10:42,776
Могла ли она
был свидетелем убийства?
130
00:10:42,800 --> 00:10:44,976
Она была дома. я
присматривал за ней.
131
00:10:45,000 --> 00:10:46,336
Мы видели, как Беверли ушла.
132
00:10:46,360 --> 00:10:50,656
Софи, кто-то что-то сказал?
тебе? Вот откуда ты знаешь?
133
00:10:50,680 --> 00:10:53,880
Я хочу поговорить с профессором.
134
00:10:58,680 --> 00:11:00,016
Я не хочу вас тревожить
135
00:11:00,040 --> 00:11:02,696
но если Софи знает кто
убил твою дочь,
136
00:11:02,720 --> 00:11:05,440
и убийца узнает
137
00:11:07,760 --> 00:11:09,160
она может быть в опасности.
138
00:11:19,560 --> 00:11:22,376
Беверли Уоллес покинула
дом незадолго до 18:00
139
00:11:22,400 --> 00:11:24,896
чтобы сесть на автобус через город.
И мы уверены, что она это поймала?
140
00:11:24,920 --> 00:11:28,216
Но это соответствует
где было найдено ее тело.
141
00:11:28,240 --> 00:11:30,696
Тропа через лес
это ярлык для ее сестры
142
00:11:30,720 --> 00:11:31,880
от ближайшей автобусной остановки.
143
00:11:33,200 --> 00:11:34,456
СОБАКА ЛАЕТ.
144
00:11:34,480 --> 00:11:36,576
А как насчет времени смерти?
145
00:11:36,600 --> 00:11:39,816
Где-то между девятью и 12
за несколько часов до того, как тело было найдено.
146
00:11:39,840 --> 00:11:42,056
Она была объявлена пропавшей без вести? Нет.
147
00:11:42,080 --> 00:11:44,096
Сестра решила, что она
просто решил не приходить.
148
00:11:44,120 --> 00:11:47,296
Муж предположил, что она спала
закончилось. А что насчет мужа?
149
00:11:47,320 --> 00:11:50,176
У него прекрасное алиби
твердый. Орудие убийства?
150
00:11:50,200 --> 00:11:52,896
Раны одинаковые
ударами молотка.
151
00:11:52,920 --> 00:11:55,280
Есть яркие идеи?
152
00:11:57,840 --> 00:12:00,456
Если показания Кейна Карти
стоит поверить...
153
00:12:00,480 --> 00:12:03,016
Это довольно большое «если».
Пожалуйста, не говорите
154
00:12:03,040 --> 00:12:06,456
С набитым ртом, сержант,
особенно если твой мозг пуст.
155
00:12:06,480 --> 00:12:09,096
Карти утверждал, что часы были
уже отменено, когда он нашел его,
156
00:12:09,120 --> 00:12:10,936
что предполагает
тот, кто ее убил
157
00:12:10,960 --> 00:12:13,096
<я>пытался сделать
мотив похож на ограбление.
158
00:12:13,120 --> 00:12:18,136
Пока Кейн Карти не побеспокоил
их, но зачем?
159
00:12:18,160 --> 00:12:19,776
Чтобы скрыть истинный мотив.
160
00:12:19,800 --> 00:12:22,360
Который может находиться ближе к дому.
161
00:12:23,600 --> 00:12:26,816
<Я> Хорошо. Давайте зададимся вопросом
сестра и снова муж,
162
00:12:26,840 --> 00:12:29,440
но не говори, что у нас есть
разговаривал с Софи.
163
00:12:36,320 --> 00:12:39,296
МУЗЫКА: «Тантита Пенья»
Алехандро Фернандес
164
00:12:39,320 --> 00:12:41,056
♪ Льоро ночес грех
estrellas Noches sin ti
165
00:12:41,080 --> 00:12:46,616
♪ Lloro noches completitas
Льоро лагримас де амор
166
00:12:46,640 --> 00:12:52,336
♪ У меня dejado sin mirar
Атра Аси грех сострадания
167
00:12:52,360 --> 00:12:56,456
♪ Аси, аси грех тантита пена... ♪
168
00:12:56,480 --> 00:13:00,480
ОН чихает, а ты?
возражаешь? Я ем!
169
00:13:04,360 --> 00:13:06,376
ТВ: «Еда такая тяжелая»
найти этот крайний север
170
00:13:06,400 --> 00:13:09,056
', что волки должны искать
сотни квадратных миль
171
00:13:09,080 --> 00:13:10,456
'если они хотят добиться успеха'
172
00:13:10,480 --> 00:13:14,016
Я проходил через это бесчисленное количество раз.
Тогда еще один раз не помешает.
173
00:13:14,040 --> 00:13:17,216
Да, мистер Уоллес, мы действительно
ценим ваше сотрудничество.
174
00:13:17,240 --> 00:13:19,240
Мы просто пытаемся быть
настолько тщательно, насколько это возможно.
175
00:13:21,360 --> 00:13:23,776
Беверли организовала
пойти к сестре.
176
00:13:23,800 --> 00:13:26,776
Моя свекровь была
здесь присматриваю за Софи
177
00:13:26,800 --> 00:13:29,840
потому что у меня была деловая встреча
на другом конце города.
178
00:13:31,160 --> 00:13:32,936
Я...
179
00:13:32,960 --> 00:13:37,760
Мне просто хотелось бы подвезти ее
вместо того, чтобы заставить ее сесть на автобус.
180
00:13:40,440 --> 00:13:44,056
Но я встретил потенциального нового
Мы с клиентом не хотели торопиться.
181
00:13:44,080 --> 00:13:46,376
Менеджер Кембриджского университета
Кажется, Парк-отель.
182
00:13:46,400 --> 00:13:47,680
Правильно.
183
00:13:48,920 --> 00:13:50,240
Вы не возражаете?
184
00:13:53,160 --> 00:13:55,736
Я уверен, что мы спрашивали
вы это, мистер Уоллес,
185
00:13:55,760 --> 00:13:58,320
но можешь ли ты вспомнить кого-нибудь
кто может пожелать Беверли зла?
186
00:14:00,000 --> 00:14:02,160
У Беверли почти не было
связаться с кем угодно.
187
00:14:04,000 --> 00:14:06,376
Присмотр за Софи
работа на полный рабочий день.
188
00:14:06,400 --> 00:14:09,616
Последние пару недель
было непросто.
189
00:14:09,640 --> 00:14:11,840
Как она справляется?
190
00:14:13,080 --> 00:14:15,360
Я не знаю, сколько
она это усвоила.
191
00:14:17,280 --> 00:14:22,000
Нет слез,
ни горя, ничего.
192
00:14:26,760 --> 00:14:29,216
<Я> Мне очень жаль. мне придется бросить
Софи уехала к бабушке.
193
00:14:29,240 --> 00:14:30,960
Было ли что-нибудь еще?
194
00:14:57,640 --> 00:15:00,920
Была ли причина для
Визит Беверли тем вечером?
195
00:15:02,120 --> 00:15:04,960
Нет особой причины. Она не
чаще выходить из дома.
196
00:15:05,920 --> 00:15:08,976
Я думаю, она была заинтересована
чтобы обсудить ее планы.
197
00:15:09,000 --> 00:15:12,736
Какие планы? Иметь
Софи под опекой.
198
00:15:12,760 --> 00:15:15,760
Извините, но как
ты знаешь об этом?
199
00:15:20,880 --> 00:15:23,456
Вы не ответили на мой вопрос.
200
00:15:23,480 --> 00:15:26,216
Ее не забирают
точно под опеку.
201
00:15:26,240 --> 00:15:27,936
Это помогает жить.
202
00:15:27,960 --> 00:15:30,296
Совместное проживание
с другими молодыми людьми,
203
00:15:30,320 --> 00:15:32,576
Помощь доступна круглосуточно и без выходных.
204
00:15:32,600 --> 00:15:36,880
Звучит идеально. Но это
не похоже на дом.
205
00:15:38,720 --> 00:15:42,696
Послушай, моя преданная сестра
ее жизнь для Софи,
206
00:15:42,720 --> 00:15:46,016
но это стало сложнее.
Она уже не такая послушная, как раньше.
207
00:15:46,040 --> 00:15:50,256
Она может быть сложной,
агрессивный. Даже жестоко.
208
00:15:50,280 --> 00:15:51,520
Она очень упрямая.
209
00:15:52,600 --> 00:15:56,056
Бедная Беверли. Она...
210
00:15:56,080 --> 00:15:58,440
Она не могла сделать большего.
211
00:16:04,960 --> 00:16:09,496
Я рад, что она мертва! Она была
властная, эгоистичная сука!
212
00:16:09,520 --> 00:16:13,640
Настоящая корова!
213
00:16:15,760 --> 00:16:19,536
Я не понимаю, почему мы
снова допрашивается.
214
00:16:19,560 --> 00:16:21,376
Ему предъявлено обвинение, не так ли?
215
00:16:21,400 --> 00:16:23,416
Разве мы не просто ждем?
на дату суда?
216
00:16:23,440 --> 00:16:24,536
Мистер Карти невиновен.
217
00:16:24,560 --> 00:16:28,376
Кейн Карти все еще находится под стражей,
и ожидает суда за убийство.
218
00:16:28,400 --> 00:16:31,416
Мы просто проводим несколько
последующие запросы, вот и все.
219
00:16:31,440 --> 00:16:35,496
Менее одного из пяти убийств
совершаются посторонними людьми.
220
00:16:35,520 --> 00:16:39,200
Я не вижу причин верить этому
случай опровергнет эти шансы.
221
00:16:42,480 --> 00:16:46,416
'Хорошо, хорошая работа. Следите за
главная роль в жизни престарелых».
222
00:16:46,440 --> 00:16:48,256
'Что-нибудь еще?'
Думаю, вот и все.
223
00:16:48,280 --> 00:16:49,976
'Хорошо.
224
00:16:50,000 --> 00:16:53,136
«Увидимся в офисе».
сестра была слишком исполнительна.
225
00:16:53,160 --> 00:16:55,000
Она чувствует себя в какой-то мере виноватой.
226
00:16:56,760 --> 00:16:58,760
'Тогда давай поместим ее
под наблюдением».
227
00:17:06,800 --> 00:17:09,880
ТВ: «Это самая крупная миграция»
слонов в мире».
228
00:17:30,760 --> 00:17:33,056
Будь осторожна, дорогая,
очень жарко.
229
00:17:33,080 --> 00:17:34,760
Спасибо.
230
00:17:40,440 --> 00:17:42,536
СМАШ.
231
00:17:42,560 --> 00:17:43,896
Что случилось?
232
00:17:43,920 --> 00:17:47,440
<Я> О, все в порядке. Это просто
авария. С тобой все в порядке?
233
00:17:49,080 --> 00:17:52,000
Только ни на что не наступайте.
234
00:17:58,760 --> 00:18:01,640
Хорошо, я это уберу
через минуту, пап, ладно?
235
00:18:07,600 --> 00:18:10,040
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ.
236
00:18:18,600 --> 00:18:21,536
Боже, это утомительно.
237
00:18:21,560 --> 00:18:24,456
Почему мы должны делать
наблюдение за домом Вероники?
238
00:18:24,480 --> 00:18:26,720
Неужели больше никого не было?
239
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
Я вызвал нас добровольцем.
240
00:18:32,880 --> 00:18:34,800
С какой стати вам это делать?
241
00:18:38,080 --> 00:18:40,720
Чтобы мы могли поговорить о себе.
242
00:18:42,960 --> 00:18:46,200
Я мог бы продолжать преследование
вам через SMS, если хотите.
243
00:18:48,320 --> 00:18:49,680
Дерьмо.
244
00:18:50,880 --> 00:18:54,256
Я забыл ответить.
Мне очень жаль, Дэн.
245
00:18:54,280 --> 00:18:56,896
У меня много дел.
246
00:18:56,920 --> 00:18:58,856
Не принимайте это на свой счет.
247
00:18:58,880 --> 00:19:00,896
Знаешь, чем больше ты
держи меня на расстоянии,
248
00:19:00,920 --> 00:19:02,576
тем сильнее становится тяга.
249
00:19:02,600 --> 00:19:06,400
Кем именно ты являешься?
жажда, сержант Уинтерс?
250
00:19:16,240 --> 00:19:18,416
Мм-мм.
251
00:19:18,440 --> 00:19:21,520
Но... у меня есть
252
00:19:23,000 --> 00:19:25,736
ветчина и сыр.
253
00:19:25,760 --> 00:19:27,600
Мы можем разделить половину.
254
00:19:30,480 --> 00:19:31,640
Щедрый.
255
00:19:37,640 --> 00:19:39,440
Почему бы тебе не спросить?
мне на подходящее свидание?
256
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
Сделка.
257
00:19:51,080 --> 00:19:52,640
Вот, посмотрите на это.
258
00:19:55,000 --> 00:19:57,256
По крайней мере, Пол, кажется,
хорошо отдохнуть.
259
00:19:57,280 --> 00:20:00,056
<Я> Оуу. Мм.
260
00:20:00,080 --> 00:20:01,736
От совета.
261
00:20:01,760 --> 00:20:03,856
Они нашли место для
Софи в доме престарелых,
262
00:20:03,880 --> 00:20:06,240
но они всего лишь
предоставление частичного финансирования.
263
00:20:08,000 --> 00:20:09,456
Ух ты!
264
00:20:09,480 --> 00:20:11,576
Это еженедельно или
ежемесячно? Еженедельно.
265
00:20:11,600 --> 00:20:13,456
Они не могли себе этого позволить
они могли бы это сделать?
266
00:20:13,480 --> 00:20:16,280
Судя по тому, что мы видели, ни в коем случае.
267
00:20:18,960 --> 00:20:20,376
Когда она родилась
268
00:20:20,400 --> 00:20:23,136
<я>ну, скажем так
это было не то, что мы ожидали.
269
00:20:23,160 --> 00:20:25,056
Могу представить.
270
00:20:25,080 --> 00:20:28,456
Беверли решила остаться
домой и присматривать за Софи,
271
00:20:28,480 --> 00:20:30,816
и я с головой погрузился в работу.
272
00:20:30,840 --> 00:20:34,416
Я проводил дурацкие часы.
Я не мог вынести пребывания здесь.
273
00:20:34,440 --> 00:20:36,056
Это, наверное, было сложно.
274
00:20:36,080 --> 00:20:38,736
Поначалу это чуть не сломало нас.
275
00:20:38,760 --> 00:20:43,736
Но... через некоторое время,
Софи все изменила.
276
00:20:43,760 --> 00:20:45,256
Она изменила меня.
277
00:20:45,280 --> 00:20:48,576
Она такая любящая и нежная.
278
00:20:48,600 --> 00:20:50,496
Я не хотел ее отсылать.
279
00:20:50,520 --> 00:20:52,440
Так вы об этом спорили?
280
00:20:56,120 --> 00:20:57,960
Неразборчивый крик.
281
00:21:13,760 --> 00:21:17,680
Чайники напевают веселую мелодию.
282
00:21:24,640 --> 00:21:28,256
Люди смотрят на меня на улице.
Они думают, что я выгляжу как чудак.
283
00:21:28,280 --> 00:21:30,576
ОНА НАСМЕЕТСЯ: Ты чудак.
284
00:21:30,600 --> 00:21:33,336
<Я> Хм. И ты тоже.
285
00:21:33,360 --> 00:21:37,416
Хотя, если бы вы жили с
другие люди, похожие на вас,
286
00:21:37,440 --> 00:21:38,680
тебя больше не будет.
287
00:21:43,000 --> 00:21:47,736
Вы не хотите, чтобы вас отправляли
прочь. Я хочу остаться дома.
288
00:21:47,760 --> 00:21:51,096
И мысль уйти
дом заставляет тебя волноваться.
289
00:21:51,120 --> 00:21:52,976
За это мне дают капли.
290
00:21:53,000 --> 00:21:55,880
Капли? В моем горячем шоколаде.
291
00:21:59,120 --> 00:22:03,976
Ты собираешься спросить?
мне снова этот вопрос?
292
00:22:04,000 --> 00:22:08,440
<Я> Нет. Во всяком случае, пока нет.
293
00:22:12,240 --> 00:22:15,200
'Это было источником раздора,
затем, проживание для престарелых?'
294
00:22:17,240 --> 00:22:19,176
Мы не могли себе этого позволить.
295
00:22:19,200 --> 00:22:21,416
Понятно.
296
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
<Я> Вы видите? И что ты видишь?
297
00:22:25,520 --> 00:22:28,800
У нас возникли разногласия,
как и все пары.
298
00:22:30,520 --> 00:22:33,120
Послушай, мне очень жаль, я
пора на работу.
299
00:22:34,920 --> 00:22:38,136
Я отправляюсь сейчас.
С тобой все будет в порядке?
300
00:22:38,160 --> 00:22:39,520
У нас всё будет хорошо.
301
00:22:40,880 --> 00:22:43,360
Спасибо, мистер Уоллес.
302
00:22:50,040 --> 00:22:53,640
Господи Иисусе, Вероника, как долго?
ты можешь продолжать растягиваться, женщина?
303
00:22:54,720 --> 00:22:58,320
Она бегала десять минут.
Ее разминка заняла 20 минут.
304
00:23:06,840 --> 00:23:09,056
Итак, я подумал.
305
00:23:09,080 --> 00:23:12,776
Там есть итальянский ресторан
Мне удалось забронировать столик в,
306
00:23:12,800 --> 00:23:14,920
если ты все еще заинтересован
иду на подходящее свидание.
307
00:23:16,880 --> 00:23:18,720
Вы просите меня
ужин, Донкерс?
308
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
Мы в эфире.
309
00:23:35,840 --> 00:23:38,560
Как долго это продолжается
с твоим зятем?
310
00:23:42,040 --> 00:23:45,496
Если ты ничего не скажешь, Вероника,
мы просто предполагаем худшее.
311
00:23:45,520 --> 00:23:47,520
Когда твоя сестра узнала об этом?
312
00:23:48,720 --> 00:23:50,920
Она этого не сделала.
313
00:23:53,240 --> 00:23:55,200
Итак, как давно
это происходит?
314
00:23:57,440 --> 00:24:01,720
Чуть больше года. Мы влюблены.
315
00:24:03,280 --> 00:24:06,320
Беверли была хороша
мать, но нехорошая...
316
00:24:07,680 --> 00:24:10,216
Ну, они были недовольны.
317
00:24:10,240 --> 00:24:13,896
Денег не хватило
когда Беверли не работает
318
00:24:13,920 --> 00:24:16,120
и Андрей только продают
чистящие средства.
319
00:24:18,160 --> 00:24:23,416
Беверли занималась его делом
постоянно называя его неудачником.
320
00:24:23,440 --> 00:24:25,600
Она могла быть очень жестокой.
321
00:24:28,560 --> 00:24:34,416
Оставьте Эндрю в стороне, пожалуйста!
Он уже слишком много пострадал.
322
00:24:34,440 --> 00:24:37,856
Он не убивал ее. Он
самый нежный человек, которого я знаю.
323
00:24:37,880 --> 00:24:39,080
А ты?
324
00:24:40,840 --> 00:24:41,856
Я?
325
00:24:41,880 --> 00:24:44,096
Ты не совсем
кажется убитым горем.
326
00:24:44,120 --> 00:24:45,656
И тебе нужно помочь
мы исключаем вас.
327
00:24:45,680 --> 00:24:48,296
Когда Беверли не удалось
покажи, что ты сделал?
328
00:24:48,320 --> 00:24:53,096
Я несколько раз звонил ей на мобильный
раз, а затем стационарный телефон.
329
00:24:53,120 --> 00:24:54,896
Софи взяла трубку. С
330
00:24:54,920 --> 00:24:57,456
Он казался сбитым с толку.
331
00:24:57,480 --> 00:24:59,400
Софи ответила, ты уверен?
332
00:25:01,000 --> 00:25:02,336
Да.
333
00:25:02,360 --> 00:25:06,096
Она сказала мне, что ее мамы нет дома,
334
00:25:06,120 --> 00:25:10,976
поэтому я попросил ее поставить
от меня до моей матери.
335
00:25:11,000 --> 00:25:12,976
Она присматривала за детьми.
336
00:25:13,000 --> 00:25:15,720
Софи сказала, что уснула.
337
00:25:17,960 --> 00:25:20,400
Ваш муж
знаете об этом деле?
338
00:25:27,400 --> 00:25:28,760
И что?
339
00:25:31,480 --> 00:25:35,640
Почему они хотели
увидеть тебя? Хм?
340
00:25:38,840 --> 00:25:40,520
Не здесь.
341
00:25:53,120 --> 00:25:55,176
У Эндрю Уоллеса есть мотив.
342
00:25:55,200 --> 00:25:57,616
Ему не нравится «Беверли»
планирую отдать Софи под опеку.
343
00:25:57,640 --> 00:25:59,056
Он непреклонен в своем мнении
не могу себе этого позволить.
344
00:25:59,080 --> 00:26:01,216
И у него
роман с сестрой.
345
00:26:01,240 --> 00:26:04,016
Беверли преграждает путь Веронике
к отношениям с Эндрю.
346
00:26:04,040 --> 00:26:07,536
Итак, эти двое — наш потенциал
подозреваемые? Кроме Кейна Карти.
347
00:26:07,560 --> 00:26:11,456
Есть еще один, который у нас есть
до сих пор в значительной степени игнорируется.
348
00:26:11,480 --> 00:26:13,176
У Софи тоже есть мотив.
349
00:26:13,200 --> 00:26:16,096
<Я> Вы серьезно? Она не
хочу, чтобы меня отослали.
350
00:26:16,120 --> 00:26:18,256
Ее тетя говорит, что она стала
гораздо сложнее,
351
00:26:18,280 --> 00:26:20,496
"агрессивный и жестокий"
были слова, которые она использовала,
352
00:26:20,520 --> 00:26:23,896
и она не потеряла ни одного
слезы с тех пор, как умерла ее мать.
353
00:26:23,920 --> 00:26:26,736
Что, если бы она сражалась с ней
мать? Это выходит из-под контроля.
354
00:26:26,760 --> 00:26:28,976
Она сбивает ее с ног и
случайно убивает ее.
355
00:26:29,000 --> 00:26:31,016
Приходит ее отец
домой и находит их.
356
00:26:31,040 --> 00:26:33,616
Он кладет тело своей жены в
багажник своей машины и бросает ее.
357
00:26:33,640 --> 00:26:34,896
А как насчет бабушки?
358
00:26:34,920 --> 00:26:36,576
Она потеряла сознание через
перед телевизором.
359
00:26:36,600 --> 00:26:38,136
Нам нужно взять интервью
Опять Софи.
360
00:26:38,160 --> 00:26:41,456
Окажите на нее немного давления.
В худшем случае она свидетель.
361
00:26:41,480 --> 00:26:44,936
В лучшем случае она потенциальный подозреваемый.
Почему мы ходим вокруг нее?
362
00:26:44,960 --> 00:26:46,896
Джаспер?
363
00:26:46,920 --> 00:26:48,696
Абсолютно нет.
364
00:26:48,720 --> 00:26:50,896
Непродуманный подход
Софи в этот момент
365
00:26:50,920 --> 00:26:52,096
может серьезно поставить под угрозу
366
00:26:52,120 --> 00:26:54,896
мои шансы найти
узнать, что она знает.
367
00:26:54,920 --> 00:26:56,760
Можно мне поговорить?
368
00:27:01,680 --> 00:27:05,896
Это смешно.
369
00:27:05,920 --> 00:27:08,016
Во сколько мы работаем в воскресенье?
370
00:27:08,040 --> 00:27:09,360
В воскресенье?
371
00:27:10,520 --> 00:27:12,656
Наше свидание, дурачок.
372
00:27:12,680 --> 00:27:14,920
Стол забронирован
на семь, ок?
373
00:27:18,240 --> 00:27:20,616
Мы не допрашиваем Софи
374
00:27:20,640 --> 00:27:23,456
но давайте проведем судебно-медицинскую экспертизу
на машине Эндрю Уоллеса
375
00:27:23,480 --> 00:27:25,800
и проверь Веронику
история с мужем.
376
00:27:44,160 --> 00:27:46,040
СТОП.
377
00:27:47,520 --> 00:27:49,160
СОФИ: Алло?
378
00:27:59,640 --> 00:28:01,856
Значит, вашей жены нет дома?
379
00:28:01,880 --> 00:28:03,936
Я выгнал ее.
380
00:28:03,960 --> 00:28:07,056
Но поручишься ли ты за нее?
В ночь смерти Беверли
381
00:28:07,080 --> 00:28:09,080
<я>была ли здесь с Вероникой
ты все время?
382
00:28:10,480 --> 00:28:13,976
Ты далеко от истины. Это
Эндрю, на тебе следует сосредоточиться.
383
00:28:14,000 --> 00:28:16,696
Он тот, у кого
нрав. ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ.
384
00:28:16,720 --> 00:28:19,816
Он сказал, что сделает все, чтобы остановить
Беверли отсылает Софи.
385
00:28:19,840 --> 00:28:21,440
Привет?
386
00:28:23,160 --> 00:28:25,640
Вы шутите.
387
00:28:27,800 --> 00:28:31,176
Мы договорились, что она потратит немного
время самостоятельно после школы.
388
00:28:31,200 --> 00:28:36,320
Ненадолго, пока я был
работаю. Максимум час.
389
00:28:37,840 --> 00:28:39,736
Когда я вернулся,
ее здесь не было.
390
00:28:39,760 --> 00:28:43,096
Ее высадили в три.
Водитель автобуса подтвердил это.
391
00:28:43,120 --> 00:28:45,336
Кто-то забрал мою дочь.
392
00:28:45,360 --> 00:28:47,736
Она никогда бы просто так
уйти сама.
393
00:28:47,760 --> 00:28:50,336
Мистер Уоллес, боюсь, мы тоже
придется рассмотреть такую возможность
394
00:28:50,360 --> 00:28:53,056
что Софи сбежала
прочь. Куда она пойдет?
395
00:28:53,080 --> 00:28:54,976
И зачем ей убегать?
396
00:28:55,000 --> 00:28:56,960
Возможно, она поверила
она была в опасности.
397
00:28:59,040 --> 00:29:02,616
<Я> От меня? я бы никогда
причинить вред моей дочери.
398
00:29:02,640 --> 00:29:05,496
А как насчет твоей жены? Согласно
своему зятю
399
00:29:05,520 --> 00:29:09,216
ты сказал, что сделаешь все, чтобы
остановить Беверли, прогоняющую Софи.
400
00:29:09,240 --> 00:29:11,136
Я не имел в виду
буквально что угодно.
401
00:29:11,160 --> 00:29:13,080
Рэймонд просто пытается
чтобы отомстить мне.
402
00:29:16,280 --> 00:29:19,216
Я не горжусь тем, что
Мы с Вероникой закончили,
403
00:29:19,240 --> 00:29:22,296
но мой брак с Беверли
это было много лет назад.
404
00:29:22,320 --> 00:29:24,096
Она чувствовала то же самое?
405
00:29:24,120 --> 00:29:27,496
Знаешь, каково это?
быть постоянно униженным?
406
00:29:27,520 --> 00:29:31,016
Чтобы тебе сказали, что ты неудачник, который
не может содержать свою семью?
407
00:29:31,040 --> 00:29:33,080
Вероника поняла.
408
00:29:42,040 --> 00:29:45,896
Похищение моей задницы. Она убежала
прочь. Почему ты так уверен?
409
00:29:45,920 --> 00:29:48,576
Она знает, что мы приближаемся
ее. Если Софи убийца,
410
00:29:48,600 --> 00:29:50,896
зачем рисковать получить
вовлеченный профессор,
411
00:29:50,920 --> 00:29:54,136
снова открывать дело?
Чтобы очистить свою совесть.
412
00:29:54,160 --> 00:29:57,000
Странно, что она оставила эту еду.
413
00:29:59,000 --> 00:30:02,200
Мои деньги все еще на отце. я
Держу пари, он знает, где Софи.
414
00:30:05,320 --> 00:30:07,560
Всегда есть
еще одна возможность.
415
00:30:12,920 --> 00:30:14,056
"Бренд DCI".
416
00:30:14,080 --> 00:30:17,536
Сержант Донкерс звонит, мэм.
Мы у Уоллесов.
417
00:30:17,560 --> 00:30:19,016
'Есть прогресс?'
418
00:30:19,040 --> 00:30:23,336
У профессора Темпеста есть что-нибудь?
какое отношение к нашему пропавшему подозреваемому?
419
00:30:23,360 --> 00:30:24,616
'Почему вы спрашиваете?'
420
00:30:24,640 --> 00:30:28,016
Я думаю, он играет одну из своих
маленькие игры. Он ведет себя странно.
421
00:30:28,040 --> 00:30:31,016
'Кажется вполне нормальным
для профессора».
422
00:30:31,040 --> 00:30:33,936
Мы имеем дело с
здесь уязвимый человек, мэм.
423
00:30:33,960 --> 00:30:36,360
'Она в порядке, Донкерс.
Не беспокойся о Софи».
424
00:30:37,600 --> 00:30:40,040
<Я> Где она? «Она в безопасности».
425
00:30:42,000 --> 00:30:43,216
Ради бога.
426
00:30:43,240 --> 00:30:45,176
Есть новости?
427
00:30:45,200 --> 00:30:50,656
Мистер Уоллес, с Софи все в порядке. Она
отвезли в безопасное место.
428
00:30:50,680 --> 00:30:52,976
<Я> Какого черта? Почему? Где?
429
00:30:53,000 --> 00:30:54,696
Я не могу сказать.
430
00:30:54,720 --> 00:30:58,016
<Я> Я ее отец. Почему мне не сказали?
Почему ты не спросил моего разрешения?
431
00:30:58,040 --> 00:31:00,856
Софи 18 лет. И
она уязвима.
432
00:31:00,880 --> 00:31:02,896
Она не способна
принимать собственные решения.
433
00:31:02,920 --> 00:31:05,216
Самое главное
в том, что она в безопасности.
434
00:31:05,240 --> 00:31:07,496
Отвезите меня к моей дочери прямо сейчас!
435
00:31:07,520 --> 00:31:10,400
Мы не можем этого сделать, сэр. Мы
не знаю, где она.
436
00:31:26,440 --> 00:31:29,040
ХРАП.
437
00:31:33,640 --> 00:31:34,840
Добрый день.
438
00:31:45,880 --> 00:31:49,016
Детектив сержант Донкерс
узнать о вашем местонахождении,
439
00:31:49,040 --> 00:31:52,360
и у молодой леди
она утверждает, что находится под вашей опекой.
440
00:31:54,120 --> 00:31:55,856
Она упомянула похищение детей.
441
00:31:55,880 --> 00:31:59,000
Эй, кто ты?
звонишь ребенку?
442
00:32:00,600 --> 00:32:03,736
Софи пришла по собственному желанию.
И зачем ей это делать?
443
00:32:03,760 --> 00:32:09,480
Потому что у меня есть секрет. Да.
Потому что у нее есть секрет.
444
00:32:12,880 --> 00:32:15,696
<Я> О, ок. Тогда все в порядке.
445
00:32:15,720 --> 00:32:17,560
Тогда все улажено.
446
00:32:32,720 --> 00:32:34,896
Ты еще один чудак.
447
00:32:34,920 --> 00:32:38,016
Нужно знать
один. По крайней мере, мне так сказали.
448
00:32:38,040 --> 00:32:41,896
Почему это скрыто?
449
00:32:41,920 --> 00:32:46,496
Чтобы защитить его, дорогая, от
любопытные глаза и липкие пальцы.
450
00:32:46,520 --> 00:32:49,776
Тебе стыдно?
это? Нет, совсем нет.
451
00:32:49,800 --> 00:32:51,720
Но это еще не совсем закончено.
452
00:32:56,960 --> 00:33:00,096
ОНА ахает Это профессор!
453
00:33:00,120 --> 00:33:04,576
Безусловно, да,
ты умница.
454
00:33:04,600 --> 00:33:06,480
Куда пропало его лицо?
455
00:33:08,440 --> 00:33:10,400
Он держит это в секрете, дорогая.
456
00:33:13,080 --> 00:33:15,040
Вы его мама?
457
00:33:16,320 --> 00:33:21,536
Это действительно моя привилегия.
И одновременно мое бремя.
458
00:33:21,560 --> 00:33:22,920
Ты любишь его?
459
00:33:24,360 --> 00:33:27,160
Безгранично, малыш.
460
00:33:29,440 --> 00:33:33,560
Моя мама хотела отослать меня.
461
00:33:34,760 --> 00:33:37,320
<Я>Я нахожу это
непостижимо, дорогая.
462
00:33:46,240 --> 00:33:48,696
БАБУШКА СОФИ: Ты?
уверены, что Софи в надежных руках?
463
00:33:48,720 --> 00:33:50,256
О ней присматривают.
464
00:33:50,280 --> 00:33:52,776
Я был кем-то
надеюсь, вы мне поможете.
465
00:33:52,800 --> 00:33:54,016
Я сделаю все возможное.
466
00:33:54,040 --> 00:33:57,376
Как Беверли собиралась заплатить
для Софи в ее престарелых?
467
00:33:57,400 --> 00:33:59,896
Я сказал ей, что помогу.
468
00:33:59,920 --> 00:34:02,080
Вы одобрили ее план?
469
00:34:03,440 --> 00:34:06,296
Я думал, что это мера независимости
возможно, это пойдет на пользу Софи.
470
00:34:06,320 --> 00:34:08,376
И для моей дочери
и ее муж.
471
00:34:08,400 --> 00:34:11,296
И вы могли себе позволить
внести свой вклад?
472
00:34:11,320 --> 00:34:15,480
Муж немного оставил меня. ты
ты не можешь взять его с собой?
473
00:34:31,320 --> 00:34:33,416
Надеюсь, она этого не сделала
было слишком много беспокойства.
474
00:34:33,440 --> 00:34:36,040
Мне больше нравится другая женщина.
475
00:34:39,720 --> 00:34:42,376
Я заварю чай.
476
00:34:42,400 --> 00:34:45,936
Я хотел бы спросить тебя
если можно, Софи.
477
00:34:45,960 --> 00:34:48,016
Ох.
478
00:34:48,040 --> 00:34:51,936
Опять не тот вопрос. Не
еще совсем. Что-то еще.
479
00:34:51,960 --> 00:34:55,256
В ту ночь тот самый
мы говорили о том,
480
00:34:55,280 --> 00:34:58,336
Мне интересно, почему твоя бабушка
так рано пошел спать.
481
00:34:58,360 --> 00:35:01,856
Я капнул ей в порт несколько капель.
482
00:35:01,880 --> 00:35:03,376
Я так и думал.
483
00:35:03,400 --> 00:35:06,656
Потому что она собиралась заплатить
для вашего престарелого проживания.
484
00:35:06,680 --> 00:35:10,800
Нет, я не хотел смотреть
ее скучные мыльные оперы.
485
00:35:13,040 --> 00:35:14,520
Мм.
486
00:35:22,520 --> 00:35:24,240
Не будь таким сварливым.
487
00:35:25,440 --> 00:35:30,096
Прибыла судебно-медицинская экспертиза. Эндрю
Машина Уоллеса чистая.
488
00:35:30,120 --> 00:35:33,816
<Я> Вот видите. Дайте мужчине
сломай, Христа ради.
489
00:35:33,840 --> 00:35:36,936
Его жена была убита. Сейчас
его дочь похитили.
490
00:35:36,960 --> 00:35:38,736
Никого не похитили.
491
00:35:38,760 --> 00:35:40,776
Попробуйте сказать это Эндрю Уоллесу.
492
00:35:40,800 --> 00:35:43,376
Вы понятия не имеете, что это такое
чувствовать ответственность за кого-то
493
00:35:43,400 --> 00:35:44,976
которые не могут позаботиться о себе.
494
00:35:45,000 --> 00:35:47,296
Сержант... Что такое
что задумал профессор?
495
00:35:47,320 --> 00:35:48,480
Почему вы его поддерживаете?
496
00:35:49,840 --> 00:35:55,520
Потому что это убедило
определенный человек, с которым можно поговорить.
497
00:35:59,560 --> 00:36:03,176
Хорошо, этого достаточно.
Она пойдет со мной.
498
00:36:03,200 --> 00:36:06,520
В этом нет необходимости.
Я верю, что она готова.
499
00:36:09,760 --> 00:36:14,400
Софи, ты сделала
папа убил твою маму?
500
00:37:26,360 --> 00:37:28,720
Я работал изо всех сил.
501
00:37:31,640 --> 00:37:34,016
Но не Беверли.
502
00:37:34,040 --> 00:37:37,200
Иногда мне казалось, что она
использовал Софи как оправдание.
503
00:37:40,440 --> 00:37:43,200
А потом она решает, что это не так
даже собираюсь сделать это еще раз.
504
00:37:45,240 --> 00:37:47,880
Должно быть, это было
тебе сложно.
505
00:37:48,960 --> 00:37:50,656
И невероятно дорого.
506
00:37:50,680 --> 00:37:53,336
Итак, вы решили убить ее?
507
00:37:53,360 --> 00:37:55,696
Нет.
508
00:37:55,720 --> 00:37:58,920
Нет, все было не так.
509
00:38:05,320 --> 00:38:07,160
Беверли опоздала на автобус.
510
00:38:08,680 --> 00:38:12,560
Итак, вы решили отвезти ее
в конце концов, к сестре.
511
00:38:19,360 --> 00:38:22,376
ТУМ Что это было за херня?
512
00:38:22,400 --> 00:38:26,240
'Мы попали во что-то в
дорога. Может быть, филиал».
513
00:38:40,920 --> 00:38:44,136
Серьезно, Эндрю, это сломало
машина. «Она просто продолжала нападать на меня».
514
00:38:44,160 --> 00:38:47,016
Мы здесь застряли...
'Подстрекает меня, что ее мать
515
00:38:47,040 --> 00:38:50,080
'согласился оплатить
Престарелая Софи.
516
00:38:51,640 --> 00:38:54,296
Стонет, что ей всегда приходилось
обо всем позабочусь сама.
517
00:38:54,320 --> 00:38:57,456
Говорю тебе, что ты
были бесполезны. Никто.
518
00:38:57,480 --> 00:39:00,696
'Господи, я только что спросил...'
519
00:39:00,720 --> 00:39:04,216
'Годы и годы
унижения».
520
00:39:04,240 --> 00:39:08,360
Я не мог этого вынести
больше. Я просто отрезал.
521
00:39:15,240 --> 00:39:18,216
'После всех этих лет...'
522
00:39:18,240 --> 00:39:21,080
Я просто хотел, чтобы она замолчала.
523
00:39:35,560 --> 00:39:39,056
Я имею в виду, кем она была
называть меня неудачником?
524
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
Я не тот, кто
подвела нашу дочь.
525
00:39:46,320 --> 00:39:48,160
Я спрятал ее в кустах.
526
00:39:56,040 --> 00:39:58,896
Вы думали, что сможете сделать
это похоже на ограбление.
527
00:39:58,920 --> 00:40:00,880
Но вас прервали.
528
00:40:15,120 --> 00:40:18,320
Я пришел на встречу, но
Сначала я остановился дома.
529
00:40:20,360 --> 00:40:23,600
Чтобы навести порядок и
избавиться от доказательств.
530
00:40:41,200 --> 00:40:42,800
TAP РАБОТАЕТ.
531
00:40:53,520 --> 00:40:57,280
Ты заставил меня сделать это,
мед. Ты заставил меня сделать это.
532
00:41:29,560 --> 00:41:32,560
Отличная работа, Джаспер.
Спасибо, Кристина.
533
00:41:35,640 --> 00:41:37,920
Д.С. Донкерс, можно мне?
скажи пару слов, пожалуйста?
534
00:41:39,680 --> 00:41:41,280
Увидимся сегодня вечером.
535
00:41:45,520 --> 00:41:49,936
Я должен извиниться перед вами, мэм. я
ошибался насчет Эндрю Уоллеса.
536
00:41:49,960 --> 00:41:52,776
А насчет Кейна Карти,
и о Софи тоже.
537
00:41:52,800 --> 00:41:54,440
<Я> Я знаю. Я чувствую себя ужасно.
538
00:41:57,120 --> 00:42:00,816
Настойчивость и убежденность
очень достойны восхищения.
539
00:42:00,840 --> 00:42:03,656
Упрямый
кровожадность - нет.
540
00:42:03,680 --> 00:42:05,416
Я сделаю лучше.
541
00:42:05,440 --> 00:42:09,296
У меня... было много
в последнее время у меня на уме.
542
00:42:09,320 --> 00:42:14,000
<Я> Мм. Я вижу, у тебя есть немного
трудный выбор.
543
00:42:16,240 --> 00:42:19,056
Знаешь, мне бы не хотелось
потерять тебя, Лиза,
544
00:42:19,080 --> 00:42:21,096
но если ты думаешь о переводе
может быть необходимо...
545
00:42:21,120 --> 00:42:24,296
<Я> Я слышу вас, мэм. Трансфер
не понадобится.
546
00:42:24,320 --> 00:42:26,120
Рад это слышать.
547
00:42:28,640 --> 00:42:30,760
Продолжайте.
548
00:42:45,120 --> 00:42:47,080
Могу ли я принести вам что-нибудь еще?
549
00:42:48,600 --> 00:42:50,296
Думаю, я подожду.
550
00:42:50,320 --> 00:42:54,720
ОК, но мне нужна эта таблица
к девяти. Да, без проблем.
551
00:43:01,440 --> 00:43:04,400
Ты выглядишь точно
как описала Лиза.
552
00:43:08,080 --> 00:43:12,016
Извините, вы ее друг?
553
00:43:12,040 --> 00:43:14,000
Мм-хм.
554
00:43:16,440 --> 00:43:18,616
Она должна быть здесь в любой момент
минута. Как всегда поздно.
555
00:43:18,640 --> 00:43:23,280
Лиза не придет.
Вместо этого она послала меня.
556
00:43:24,840 --> 00:43:27,160
Вы шутите, да?
557
00:43:28,680 --> 00:43:30,336
Могу ли я принять ваш заказ?
558
00:43:30,360 --> 00:43:33,496
Еще одна пинта того, что есть на разливе.
и паста аррабиата для него.
559
00:43:33,520 --> 00:43:34,736
Пожалуйста, поострее.
560
00:43:34,760 --> 00:43:37,560
И бутылка домашнего белого
и вонголе для меня.
561
00:43:39,880 --> 00:43:42,616
<Я> Вау. Она сказала мне
много о тебе.
562
00:43:42,640 --> 00:43:44,120
Очевидно.
563
00:43:45,200 --> 00:43:48,720
Она также сказала мне, что решила
не смешивать работу с удовольствием.
564
00:43:50,600 --> 00:43:52,736
Она это сделала.
565
00:43:52,760 --> 00:43:54,280
Вы знаете Лизу.
566
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
По-видимому, нет.
567
00:43:59,800 --> 00:44:04,336
Начнем заново? Дина Раш.
568
00:44:04,360 --> 00:44:06,440
Статус – холост.
569
00:44:07,800 --> 00:44:11,496
Дэн Уинтерс. Тоже одинок.
570
00:44:11,520 --> 00:44:15,760
И, казалось бы,
невероятно наивно.
571
00:44:18,520 --> 00:44:20,416
Хотите попробовать вино?
572
00:44:20,440 --> 00:44:24,496
МУЗЫКА: «Lo Che Non Vivo»
Senza Te' Пино Донаджио.
573
00:44:24,520 --> 00:44:26,576
Вы меня извините?
574
00:44:26,600 --> 00:44:31,296
♪ Как мне быть
жизнь без тебя
575
00:44:31,320 --> 00:44:35,656
♪ Ты мой
576
00:44:35,680 --> 00:44:38,800
♪ Ты мой... ♪
577
00:44:42,320 --> 00:44:44,520
Смыв в туалете.
578
00:44:53,080 --> 00:44:54,920
Привет.
579
00:45:15,640 --> 00:45:16,880
Еще раз здравствуйте.
580
00:45:19,600 --> 00:45:23,960
Приятно познакомиться,
Зимы. Ты тоже, Раш.
581
00:45:26,000 --> 00:45:28,056
МУЗЫКА: «Cuore Matto»
от Маленького Тони
582
00:45:28,080 --> 00:45:31,416
♪ Он не убежден
что ты ушел
583
00:45:31,440 --> 00:45:34,680
♪ Что ты оставил меня
И ты не вернешься... ♪
584
00:45:37,600 --> 00:45:39,640
Субтитры от
accessibility@itv.com